کتاب لیونارد شهیار

درباره ی کتاب از زبان مترجم:
لیوناردِشهیار؛ کوهن به روایتِ شهیار قنبری بی‌ شک، ترجمه ی ترانه‌ها و شعر‌هایش هست، به اضافه ی حرف‌ها ، گفت و گوها و خلاصه، دیدگاهِ من در باره ی او…
تو می ‏گویی که سکوت
به آرامش نزدیک‏تر است
تا
به شعر.
امّا اگر سکوت را
چونان هدیه‏ یی
به تو پیشکش کنم
(چرا که سکوت را می‏ شناسم)
تو خواهی گفت:
این
سکوت
نیست.
شعرِ
دیگری‏ست.
و هدیه‏ ام را پس می ‏فرستی.