کتاب بر اساس دوشس ملفی

درباره ی کتاب:

“بر اساس دوشس ملفی” اقتباسی از نمایشنامه ی تراژدیک “دوشس ملفی” اثر جان وبستر بریتانیایی است که توسط محمد رضایی راد و نغمه ثمینی به رشته ی تحریر در آمده است.

دوشس ملفی یک تراژدی است که در آن داستان های متعدد به هم می پیچند و موقعیت های قرینه گاه متوازن و گاه معکوس همدیگر را دنبال می کنند و شخصیت ها در پنهان ترین لایه های وجودشان رازهایی حمل می کنند که گاه هیچ وقت بر زبان نمی آورند. نمایش هرگز آشکارا به ما نمی گوید که آیا فردیناند عاشق دوشس هست یا نه. با این همه، داستان دوشس و فردیناند قرینه های معکوس اند؛ هر دو عاشق اند، اما با دو سویه ی کاملا متفاوت؛ بوزولا و کاردینال هم قرینه های همانندند که در دو سوی محور قدرت ایستاده اند: محور فرادست و فرودست، و در بازخوانی این نمایشنامه نیز نبرد نهایی میان این دو رخ می دهد.

در بازنویسی این اثر محمد رضایی راد و نغمه ثمینی کوشیده‌اند تا در عین حفظ طرح اصلی و سه تماتیک اصلی داستان یعنی عشق، انتقام و قدرت، لایه‌های پنهان متن ‌و شخصیت‌ها را آشکار ‌کنند.

این نمایشنامه چیزی بیش از اقتباس است و می متوان گفت یک متن دراماتورژی شدۀ اجرایی و از همه مهم‌تر یک بازخوانی به شمار می‌آید. اگرچه در خط درام وابسته به درام جان وبستر است، اما حاصل آن نمایشی متفاوت از دوشس ملفی اصلی است.