کتاب اسطرلاب حق (گزیده ی فیه ما فیه)

درباره ی کتاب:
آنچه در این کتاب آمده صورت ویراسته و تثبیت شده ی بیانات شفاهی مولاناست و بنابراین واژه ها و ساختار جمله های آن را حد وسط میان زبان گفتار و زبان نوشتار باید به شمار آورد. گزیده ی فیه ما فیه براساس متن منقح فرزوانفر فراهم آمده است لیکن در موراد بسیار به ترجمه ی ترکی گلپینارلی هم مراجعه شده و تفاوت هایی که در ضبط برخی کلمه ها و عبارت ها دیده می شود از این رهگذر است. در توضیحات و تعلیقاتی که در متن آمده است به معنی مفردات لغت های غریب و ناشناخته و ترجمه ی جمله های عربی اکتفا نشده بلکه گرداورنده کوشیده تا پیوند مطالب را در داخل خطوط کلی اندیشه های مولانا متذکر گردد.