کتاب درباره‌ طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی

کتاب درباره‌ طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی اثر ابوالحسن نجفی، زبان‌شناس و مترجم بزرگ ایرانی، در سال 1394 منتشر شده است. نجفی یکی از دایره‌های دقیق را برای طبقه‌بندی وزن شعر فارسی طراحی کرده است که به «دایره‌ی نجفی» معروف شده‌ و از اهمیت ویژه‌ای برخوردار شده است. این دایره که در این کتاب آمده، برای طبقه‌بندی 180 وزن در شعر فارسی است.

کتاب درباره‌ طبقه‌بندی وزن‌های شعر فارسی شامل سه بخش است که نجفی در بخش اول ِآن، «طبقه‌بندی‌های اولیه»، وزن‌های موجود در شعر فارسی را بررسی می‌کند. بخش بعدی «پژوهش‌های اخیر» نام گرفته‌ است و بخش سوم نیز با عنوان «چگونه طبقه‌بندی کنیم؟» نگاشته شده است. نجفی در این کتاب شیوه‌های موجود در طبقه‌بندی وزن‌ها را مطرح و بررسی می‌کند؛ طوری‌که به شیوه‌ی سنتی در کنار شیوه‌ی خانلری و شیوه‌ی فرزاد می‌پردازد. و از آن سمت شیوه‌ی الول ساتن را می‌گوید و در زیر عنوانِ «مقایسه‌ی شیوه‌ی خانلری و شیوه‌ی الول ساتن» به شرح قیاس این دو شیوه می‌پردازد.

ابوالحسن نجفی به صورت پیوسته‌ عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود و غالب فعالیت‌های علمی و ادبیاتی او در زمینه‌ی ترجمه‌ی متون ادبی / زبان‌شناسی و وزن شعر فارسی بوده است. کتاب «غلط ننویسیم» او نیز از شهرت بالایی برخوردار است و در مورد غلط‌های فراگیرشده در زبان فارسی است.

ترجمه‌های نجفی از بزرگان عرصه‌ی ادبیات و آثار مطرحی چون «ادبیات چیست» و «شیطان و خدا» اثر ژان پل سارتر، «کالیگولا» اثر آلبر کامو، «خانواده‌ی تیبو» اثر روژه مارتن دوگار و… همچنین کتاب معروف «شازده کوچولو» اثر سنت اگزوپری صورت گرفته ‌است.