کتاب خدمتکار و پروفسور

درباره ی کتاب:
یوکو اوگاوا در ژاپن چهره ای شناخته شده است. او در سال 1990 موفق به دریافت جایزه ی آکوتاگاوا شد که با ارزش ترین جایزه ی ادبی برای نویسندگان جوان است. اوگاوا این رمان را در سال 2004 نوشت و بلافاصله پس از آن کتاب با تیراژ میلیونی ( بیش از پنجاه میلیون نسخه ) مبدل به پرفروش ترین کتاب سال ژاپن شد. پس از آن نیز فیلمی سینمایی، یک فیلم داستانی و یک برنامه ی رادیویی بر اساس این رمان ساخته شدو حتی کتابی مصور نیز بر اساس رمان اوگاوا نوشته شد…
رمان خدمتکار و پروفسور (2003 ) با نام اصلی معادله ی محبوب پرفسور، ابتدا در سال 2006 با عنوان نبوغ اعداد توسط یوسئی سوگاوارا به انگلیسی ترجمه شد اما این ترجمه هیچ گاه چاپ نشد و در سال 2008 بار دیگر این رمان با نام خدمتکار و پروفسور توسط استفن اشنایدر ترجمه شد. این رمان در ژاپن با استقبال مخاطبان مواجه شد به گونه ای که ظرف یک ماه پس از چاپ یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت.
گزیده ای از کتاب:
پروفسور در حالی که موهای پسرم را پریشان می کرد، گفت: « مغز خوبی توی کله ی این پسر هست. » جذر هم که برای در امان ماندن از اذیت های دوستانش کلاه می گذاشت، با اوقات تلخی شانه بالا انداخت. « با همین علامت کوچک توانستیم بی نهایت عدد بشناسیم. حتی عددهایی که قابل مشاهده نیستند. » و با انگشت روی سطح خاک گرفته ی میزش یک رادیکال کشید. در میان هزار هزار چیزی که من و پسرم از پروفسور یاد گرفته بودیم، معنی جذر اعداد یکی از مهمترین آن ها بود. بی تردید پروفسور از این که مدام از واژه ی بی شمار استفاده می کردم ناراحت می شد. به اعتقاد او این کلمه خیلی آبکی بود چرا که اعداد راهی برای توصیف و تشریح کل کهکشان بودند. اما خوب من هم کلمه ای برای این منظور بلد نبودم…