کتاب آنتوان چخوف ( شش داستان و نقد آن)

درباره ی کتاب:
برای خواننده ی فارسی زبان، چخوف نامی مانوس و آشناست. ایرانیان اهل کتاب، بسیاری از داستان هایش را خوانده اند و احتمالا برخی از آثار نمایشی او را بر صحنه دیده اند. یکی از دلایل این انس، فضای عمدتا شرقی حاکم بر آثار اوست. صمیمیت زبانی، ساختار محکم، مشاهده ی دقیق پدیده ها و قدرت شگرف در انتقال ظریف ترین تاثیرات حسی به مخاطب، از دیگر ویژگی های این نویسنده ی نامدار روسی است.
چخوف نویسنده ای سهل و ممتنع است؛ مثل خیام است. اصحاب ذوق، در نخستین تجربه های شعری خود احتمالا از سادگی زبان رباعیات وسوسه می شوند و خلق آثاری همطراز را سهل می پندارند؛ اما حاصل کار آنان عمدتا نومید کننده است. علت آن است که در آثار برجسته ی هنری، و در بحث ما ادبیات، رابطه ی صورت و معنا به گونه و در حدی است که ایجاد توازن و تعادل بین اجزای اثر، جز از کار آزمودگان کلام و معنا ساخته نیست.
کتاب حاضر به ترجمه و نقد داستان هایی کوتاه از چخوف اختصاص دارد که در آن ها، به گمان راقم، رابطه ساختار و معنا بسیار دقیق است. در این مجموعه به ترجمه و تحلیل شش داستان چخوف پرداخته شده است. لذا اثر پیش رو عمدتا می تواند برای دانشجویان و علاقه مندان به مباحث نقد ادبی مفید واقع شود.