واژه نامه هورامی انگلیسی_فارسی

هورامان منطقه ای کوهستانی است و هوای آن در تابستان معتدل و در زمستان سرد است. این منطقه شامل بخشی از شمال غرب استان کرمانشاه و جنوب غربی استان کردستان و بخشی از ناحیه ی شمالی استان هلبجه در کردستان عراق است. اکثر مردم منطقه به زبان هورامی سخن می گویند که یکی از شاخه های زبان آریایی (هند و اروپایی) بوده و بعضی از مورخین بنام جهان آن را زبان اوستایی نامیده اند و هزاران سال است که واژه ها و دستور زبان نانوشته آن از طریق محاوره به نسل های بعدی منتقل شده است. زبان دو نقش حیاتی در انسجام و پیشرفت جوامع بشری داشته است یکی اینکه عامل ارتباط و تبادل نظر بین افراد و اقوام و ملل مختلف بوده و دوم باعث همبستگی بین افراد یک ملت شده است. دستور و واژه های هر زبانی اگر مکتوب نشده باشند واژه های زبان های دیگر به مرور زمان بر آن تاثیر گذاشته و دچار گسستگی می شود. زبان هورامی اگر چه با زبان های مختلف کردی و زبان فارسی وجوه مشترک زیادی دارد در عین حال زبان مستقلی بوده و پس از هزاران سال واژه ها و ساختار آن پا بر جا مانده اند.
با اینکه زبان اقوامی که مهاجرت کردند پس از گذشت هزاران سال دچار دگرگونی و تغییرات زیادی شده اما در زبان های انگلیسی و ژرمنی و عبری واژه های زیادی وجود دارند که در زبان های کردی از جمله هورامی و سورانی رایج هستند و بخصوص صدها واژه وجود دارند که بین زبان هورامی و انگلیسی کاملا مثل هم و چند برابر آن واژه هایی وجود دارند که دارای ریشه مشترک هستند. هدف از تالیف فرهنگ هورامی حفاظت از زبانی است که هزاران سال وسیله ارتباط بین مردم هورامی زبان بوده و به وسیله ی آن روایت غم و اندوه خود را برای همدیگر بیان نموده و با بازگویی روزهای خوش خود در شادی همدیگر شریک بوده اند. زبانی که دستور جمله سازی و واژه های آن مکتوب گردد علاوه بر محفوظ ماندن مکتوبات موجود زمینه ای ایجاد می شود که چنانچه خوانندگان واژه نامه نظر انتقادی به آن داشته باشند و کمبودها و اشتباهات موجود در آن را به آدرس ناشر این واژه نامه منعکس فرمایند تا در آینده مندرجات آن اصلاح شوند. این کتاب در 488 صفحه توسط انتشارات احسان به چاپ رسیده است. مولف برای هر واژه هورامی معادل انگلیسی و فارسی آن را ذکر کرده تا خوانندگان انگلیسی زبان و فارسی زبان نیز بتوانند از آن بهره ببرند. در این کتاب گاهی برای یک واژه هورامی دو یا سه واژه هم معنی رایج در محاوره مردم بیان شده است تا واژه نامه کامل تر گردد.