شور شیرین-کامل (تولدی جاودانه از ترانه ها و سروده های محلی کردی کرماشانی با برگردان پارسی و رسم الخط ویژه کردی کرماشانی)

دربارۀ کتاب:
کتاب شور شیرین (تولدی جاودانه از ترانه ها و سروده های محلی کردی کرماشانی با برگردان پارسی و رسم الخط ویژه کردی کرماشانی) نوشته خسرو پرهام فرهیخته ی کرمانشاهی است، کتاب کامل شورشیرین با اضافات و بیش از 200 مدخل و پانویس و با بیش از یازده هزار واژه و فعل در 676 صفحه نوشته شده است. این کتاب منبع مناسبی برای اهل تحقیق به شمار می رود چرا که در متن آن علاوه بر شرح و تفسیر معانی، اصطلاحات، شهرها، نام ها، اماکن و شرح و تفسیر بیش از 20 نوع رقص چوپی که ویژه مردم کرمانشاهان است با وجه تسمیه نام و شکل عملی آنها بیان شده است. مولف در شرح کتاب، پیشگفتار مبسوط و کاملی در راستای کوشش خود و سیر نگارش کتاب نگاشته است. در این کتاب 117 نکته جهت تسهیل خوانش ترانه ها ذکر شده تا خوانندگان با ذهنی روشن از زیبایی و جذابیت ترانه ها و سروده ها لذت ببرند. همچنین این تالیف با چند نوع فهرست و یک بخش واژه نامه همراه است تا از این طریق هر کس به سادگی به مطلب مورد نیاز خود دسترسی پیدا کند. لازم به ذکر است این ارمغان نفیس ادبی جهت پیشکش به شهروندان کرمانشاهی که به گویش شیرین فارسی و کردی علاقه مندی نشان می دهند عرضه شده است. درباره ی ارزش و اهمیت این اثر که آبشخور آن فرهنگ و ادبیات عامه است تنی چند از رجال نام آور و صاحب نظر کرمانشاهی نیز از جمله: پروفسور میر جلال الدین کزازی، پروفسور محمدرضا همزه ای، عبدالمجید طیبی، عبداله صمدی، و اردشیر کشاورز با ژرف بینی خود اظهار نظر کرده و در قالب مقدمه هایی به آن پرداخته اند.