تاریخ فلسفه جلد هفتم از فیشته تا نیچه

درباره ی کتاب:
این کتاب ترجمه ی کامل جلد هفتم از تاریخ فلسفه به قلم فردریک کاپلستون، پژوهنده و نویسنده ی انگلیسی است. این مجموعه ی نُه جلدی از آنجا که به دست مترجمان گوناگون با ذوق ها و پسندها و قلمها و سبک های گوناگون ترجمه شده است ناگزیر یکدستی متن اصلی را نخواهد داشت و از این ناهمگونی نیز گزیری نیست، به ویژه که ما در روزگاری به سر می بریم که هنوز زبانی همگانپذیر میان اهل علم و فلسفه در ایران به وجود نیامده و مترجمان و اهل نظر بر سر ترجمه ی بسیاری از مفهوم های اندیشه ی علمی و فلسفی نوین (مدرن) اروپایی یک زبان نیستند. مترجم این جلد، یعنی صاحب این قلم نیز به طبع سبک و پسند و روش ویژه ی خود را در ترجمه بکار برده است و هر جا لازم دانسته، واژه هایی تازه را در برابر مفهوم های اساسی فلسفی که در این کتاب مطرح است نهاده است.
نویسنده ی کتاب نیز درباره ی آن می گوید: جلد ششم از این تاریخ فلسفه با کانت پایان یافت و دنباله ی طبیعی کار این بود که جلد کنونی را با بحثی پیرامون ایده باوری آلمانی پس – کانتی آغاز کنیم. من می بایست در این جلد به فلسفه ی فرانسوی و بریتانیایی در نخستین بهره ی سده ی نوزدهم نیز می پرداختم اما به دنبال اندیشه ای که در این کار کردم به نظرم رسید که اگر یکجا به فلسفه ی آلمانی در سده ی نوزدهم بپردازم این جلد یکپارچگی بیشتری خواهد داشت. و در حقیقت تنها فیلسوف غیر آلمانی که در این کتاب آمده کی یر که گور، نویسنده ی دانمارکی است. عنوان این جلد از فیشته تا نیچه است، زیرا نیچه واپسین فیلسوف نام آور در جهان است که در این کتاب درباره ی او به درازا سخن گفته ایم.