کتاب مثل و اصطلاح کردی ( کتاب ویژه )

درباره ی کتاب:
کتاب مثل و اصطلاح کردی در پاییز سال 1396، توسط انتشارات دینور، در شهر کرمانشاه منتشر شده که مشتمل بر دو هزار و 796 مثل و اصطلاح ( ضرب المثل کردی کرمانشاهی و اصطلاح کردی کرمانشاهی ) به گویش کردی کرمانشاهی و دیگر گویش های استان کرمانشاهان است.
کتاب در دو مجلد جداگانه به نام “کتاب ویژه” و “کتاب عمومی” چاپ شده؛ “کتاب ویژه” مخصوص اهل تحقیق و دانشگاهیان است و علاوه بر متن ضرب المثل ها و اصطلاح های کردی کرمانشاهی، دارای شش مقاله تخصصی در مورد فرهنگ مردم کرمانشاهان و نکته هایی در مورد نحوه نوشتن کردی کرمانشاهی با الفبا و رسم الخط فارسی است و در پایان هم دو واژه نامه به فارسی و کردی، فهرست موضوعی فارسی و فهرست اعلام، تحریر شده است.
متن “کتاب ویژه” مثل و اصطلاح کردی به سه رسم الخط فارسی، سورانی و آوانگاری لاتین نوشته شده و ضرب المثل ها و اصطلاح های کردی کرمانشاهی به فارسی ترجمه و علت بیان آنها توسط مردم گفته شده و توضیحات دیگر در صورت لزوم اضافه و احیانا اشعاری هم به عنوان شاهد مثال آورده شده است.
گزیده ای از کتاب:
کرمانشاه را « هندوستان ایران» لقب داده اند. هندوستان کشوری است که مذاهب و اقوام گوناگون دارد. یکی از نمودهای این گوناگونی در کرمانشاه وجود انواع گویش هاست. تفاوت بین این گویش ها گاه چندان زیاد است که گروهی، گویشی را زبانی جدا از بقیه گویش ها می دانند. در سرزمین کرمانشاهان مثل همه جای ایران، شهرها، روستاها، ایلات و عشایر متفاوتی وجود دارد، اما دیگران همه ی آن ها را تحت نام کرد می شناسند تقریبا هر ایل، شهر و دهستانی به شیوه ای حرف می زنند که تفاوت آن با روش سخن گفتن دیگران قابل تشخیص است، در مقوله ی زبان، گویش و لهجه اگر تفاوت ها را ملاک عمل قرار دهیم شاید هیچ دو انسانی وجود ندارند که کاملا مانند هم حرف بزنند اما اگر به وجه مشترک زبان نگاه کنیم همه ی افراد نوع بشر به یک زبان حرف می زنند.