عنصر نامطلوب

معرفی کتاب عنصر نامطلوب
کتاب عنصر نامطلوب حاصل تجربیات رژیس دبره، نویسنده فرانسوی از سفر و زندگی در آمریکای لاتین است. این کتاب با ترجمه نادر هدی به چاپ رسیده است.

درباره کتاب عنصر نامطلوب
انتشارات ویکینگ در نیویورک برای نخستین بار کتاب عنصر نامطلوب را در سال ۱۹۷۸ به چاپ رساند. این کتاب در سال ۱۳۶۳ به فارسی ترجمه و پس از آن در نوبت‌های دیگری نیز ترجمه و چاپ مجدد شد. رژیس دبره این کتاب را با تجربه سفر به آمریکای لاتین به رشته تحریر درآورده است و بدون شک، نکات جالب و خواندنی قابل توجهی را به همراه دارد. گفتنی است، دبره این کتاب را آخرین اوراق منتشر شده از سوی او درخصوص آمریکای لاتین می‌داند.

خواندن کتاب عنصر نامطلوب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟
مطالعه کتاب عنصر نامطلوب را به علاقمندان ادبیات جهان پیشنهاد می‌کنیم.

درباره رژیس دبره
رژیس دبره در سال ۱۹۴۱ متولد شد. او در ۲۵ سالگی کتاب انقلاب انقلاب را به رشته تحریر درآورد و به‌عنوان یکی از نویسندگان و روشنفکران اروپایی معرفی شد. دبره را به‌عنوان یکی از عناصر مهم ترویج انقلاب کوبا در جنبش چپ جهان سوم و اروپا می‌شناسند. ترجمه کتاب انقلاب انقلاب او به یکی از عناصر مهم ترویج انقلاب کوبا در جنبش چپ جهان سوم و اروپا تبدیل شد. پس از مرگ چه‌گوارا در سال ۱۹۶۸ دادگاه نظامی بولیوی دبره را به جرم ورود غیرقانونی به این کشور و رابطه با چه‌گوارا به ۳۰ سال زندان محکوم کرد. اما از آنجا که این نویسنده اروپایی بود، . با نامه ژنرال دوگل، ژان پل سارتر و سازمان‌های بین‌المللی به دولت بولیوی، پس از مدت کوتاهی از زندان آزاد و به فرانسه بازگردانده شد. رژیس دبره از تجربیات سفرش به آمریکای لاتین، ۴ کتاب نوشته است که آخرین آن‌ها عنصر نامطلوب نام دارد.

جملاتی از کتاب عنصر نامطلوب
شب از نیمه گذشته بود، ولی وزش تند هوای گرم، کماکان در خیابان جریان داشت. بین آن حرارت فرح‌بخش بخاری که در لیتوگراف‌های قدیمی می‌تابید و این حرارت سنگین و دم‌کرده که دمای تبناکش حتی شب‌ها نیز پایین نمی‌آمد، پنجاه سال و شش هزار کیلومتر فاصله بود. بین آن اکتبر که انقلابی به این نام را بنیاد نهاد و این اکتبر طاقت‌فرسا و پایان‌ناپذیر امریکای لاتین، فاصله زیادی بود. میان ژنو و این شهر نزدیک دریای کارائیب مسافت بعیدی فاصله انداخته بود. اما در این شهر، یک سویسی نهایت سعی خود را برای مجاب ساختن یک کادر کهنه‌کار کمونیست (که ده دقیقه پیش ملاقات کرده بود) به‌کار می‌برد تا او، باز هم جانش را به خاطر ارسال اسلحه و لوازم برای سایر رفقایی که در سییرا بودند (و هیچ‌کدام آن‌ها را نمی‌شناختند) به خطر بیندازد. این انقلاب خزنده آتشی بود که در زمانی کوتاه، یا فروزان می‌شد یا خاموش. و تهاجم بعدی – یا آخرین تقلای یک جنبش بی رمق – به این شخصیت ناشناس بستگی داشت.